| wei's profileAlways Merry and BrightPhotosBlog |  Tools  Help |
|
February 15 在终于沉默之前 这是《孤独及其所创造的》书中第一篇文章《一个隐形人的画像》的阅后感。书本译得很好。
“能一气读完”。
这是朋友对我说的评价，也是激起我兴趣的关键语。现在能让人一气读完的译作可实在不多撒。
只在某几个词上停下来，似乎又瞧见了译者当时的来回斟酌和较劲。 事情的开始是一些抽象的片段。有一天，杰克忽然对罗丝说，希望等他死后，她能告诉别人他到底是什么样的。
后来，罗丝在夏绿蒂那里找到了这句话。是的，她下意识地去找，真就找到了。无论从哪一方面考量，那都不是当时杰克会说的话，但因为那些话是夏绿蒂对他说过的，就一直在他的脑子里，一旦有机会，又一模一样地对人复述一遍，好像用这种方式，就秘密地令他与夏绿蒂又贴近一点，更了解她一些。 毕竟这时，从他的嘴里流出了她的话。 保罗坐在她对面，她与他在桌子的两端，距离不远不近。而他一开始述说，就引起了她的怀疑。她在一开头就抓住了他泄露的情绪，心中奠下悲伤的预设，想陪他一道缅怀，却很快又被他的冷静拖回当下。她疑惑地怔在那里，看他神情平静，甚至略带严肃的叙述，好像讲的是一个曾经亲近的邻居，而不是自己的父亲。他在他遗留下的东西和接触的片段里，生硬地拼他的样子。但很快她就知道了。他的情绪时不时泄露，又努力维持平静。这是一个在耍性子的敏感的孩子，被父亲的忽略和心不在焉伤害了，他本能地“以最小的借口来否认”，甚至在脑海中强化父亲的冷漠，以期打压自己的渴望，而不再因此受伤害。 但伪装最终是无效的。 他为不能了解这个世界上与自己最密切的人而痛苦，他为他的离去悲伤。他渴望父亲的亲近和承认。在得不到父亲的解释时，他最终会为父亲，或者说为自己找到解释。 他必须解释，因为他再也没有接近他的机会。 在罗丝与杰克的共同生活中，出现过许多她不能理解的东西。它们不属于她，但又持续不断地进入她的生活。她被迫去寻找，不安的根源，如同穿越迷雾。 婚姻和家庭生活令生存被限制在一个狭小的空间里，而靠的太近令彼此看不清面目。她只能越过杰克去找答案，他的家人、他的朋友、所有他接触的人，夏绿蒂。 这是一个从别人那里一点一点地寻回自己的过程。 而在千变万化的表情、情绪、文字和行动之下，真相始终沉默不语。 这简直是一场彼此心心相印的交谈。 她心中刚开始质疑保罗描述的父亲形象，保罗便马上回应，他也开始理解他为自己设定的任务有多荒谬。他走得越远，就越肯定将他带向目标的那条路不存在。那种总在回头的感觉，那种同时向许多方向而去的感觉； 她想，这不是真的，哪里有这样的人啊，你分明增删修改了你的记忆。他则立刻沮丧地回答，他也觉得他在写三四个人，每一个都清晰，可每一个都是其余几个的对立面。是的，每一个事实都被下一个事实抵消，每种想法都引起一种相等而对立的想法； 她的心里冒出这样的念头：儿子的不满已累积成恶意，他开始诋毁父亲了。几乎是同时，可怜的儿子的解释来了：他现在明白他一定是个糟糕的孩子。那瞬间，他的混乱和悲伤涌出来，低迷的情绪令她想越过那张永远横亘的长桌，握住他的手。 她在他的叙述里发现了自己，发现熟悉的人，回忆被唤醒。他像是因为了解她的情绪而适时给出解释。而解释本身即是莫大的安慰。 世上是有这样的存在的。她对待人的方式和这些句子一模一样，比如“不管他做了什么而只看他是谁”。再如孤独，它与有没有人陪伴或任何情境无关， 它与生俱来，它同时是开始、过程和结局，是真正的永恒。在完全接受它的那一刻，即进入退隐的生活，不必看见自己，也不必看见自己为他人所见。 寻找的过程是陷于黑暗的冲撞和混乱的纠缠。身体是道具，被生活之浪推搡着前进。主动的探求变成身不由己的被迫反应，被迫接受的反射却逐渐成为主动的模仿。文字、情绪、行动如藤萝交织成网，一不小心，便将她绊倒，密密的细节荆棘随即迅速缠上来。 真相是被严密保护的秘密。有许多情节，但它们属于另一个故事。 难免会有憎恨，难免自怨自艾。需要多少勇气、智慧、忍耐，还有运气，才能抵御疯狂滋长的阴暗。 在抵达真正想去的地方之前，究竟要受多少伤害。 保罗终于站在了真相的大门前。 他在踌躇。 他们都感受到门后将一切归于沉寂的强大气息。在抽离地描述完一场谋杀后，保罗的叙述进入真正的冷静。终于，文字和情绪的迷雾在消褪，生活的真相渐渐显露。 而这种无法被描述的真实，更像是一场虚无。它生产一切情感和艺术，可这些东西都不是它本身。相比于它本身，一切都显得太轻易和苍白。当我们置身其中，除了拥抱和沉溺，无法谈论。 最终，留住父亲的方式是把自己变成他。儿子用父亲的手表看时间，穿父亲的衣服，开着父亲的车四处转悠。父亲到底是一个什么样的人其实不再重要，他的东西被儿子据为己有。 探寻最亲爱的人的过程，是一场对自己的印证和剖白。 但迟早这一切会真正崩溃、瓦解，会不得不被遗弃。一切都是徒劳。 遗忘将吞没一切。 In the end,your art doesn’t save you. 在最接近真相的时候，罗丝停下来了。她忽然完全理解了杰克或夏绿蒂说的那句话。 我的复杂和单纯，我的善和恶，我的暴躁和安静，我的热情和冷漠，我的固执和善变，我的真实和谎言。我的一切，是否也将有幸完全袒露，自由流淌。 罗丝希望有一天，她能有机会对一个人说这样话，“希望在我死后，你能告诉别人我到底是什么样的。” 此时，真实已独立存在。它脱离所有人，不再因任何叙述和情绪改变。除了沉默，我们没有更好的方式对待它。 也许罗丝可以像保罗一样，记录下一切，给所有的痛苦和追寻一个报答。也许有一天，也会有别人从这些叙述里获得解释和安慰。 这即是最好的结局。和延续。 Comments (1)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://sweetalanis.spaces.live.com/blog/cns!7BAD05AEDEC45A1A!1623.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
